QUIEN HABLE DEL HEDONISMO CALIFORNIANO
NUNCA HA TENIDO QUE PASAR UNA NAVIDAD EN SACRAMENTO
¿Crees que parezco una chica de Sacramento?
Tú eres de Sacramento.
No te molestes.
Me gusta dejar las cosas limpias y arregladas.
- ¿Lista para ir a casa? - Sí.
...su mano le sujetó la cabeza por detrás.
Sus dedos se movieron con delicadeza entre su pelo.
Ella levantó la vista al otro lado del granero
y sus labios se juntaron
y dibujaron una sonrisa misteriosa.
Acaban de escuchar: Las uvas de la ira
de John Steinbeck. Si desea...
Este viaje a Ia universidad duró 21 horas con cinco minutos.
Espera un momento. Vamos a procesar Io que acabamos de escuchar.
¿En serio?
No necesitamos un entretenimiento constante, ¿o sí?
Quisiera poder vivir algo.
- ¿Y no Io estás haciendo? - No.
Lo único emocionante que tiene el 2002 es que es un palíndromo.
Muy bien. Tienes Ia peor vida de todas. Tú ganas.
- ¿Y te molestas... - No, pero...
- ...porque quiero música? - ...vives una buena vida.
Discúlpame. No soy perfecta.
No te pido perfección, sino consideración.
Ni siquiera quiero estudiar en este estado.
Odio California.
Quiero mudarme a Ia costa Este.
Tu padre y yo apenas podremos con Ia mensualidad de residentes.
- Consigo una beca. - Tu hermano, tan listo, está desempleado.
Tienen trabajo él y Shelly.
Llenar las bolsas de supermercado no es una carrera. Y egresaron de Berkeley.
La empresa de papá está despidiendo a todo el mundo.
Eso ni Io sabías, porque no haces más que pensar en ti.
Ya es un lujo tenerte en el liceo católico.
¿En esa pocilga? Eso fue idea tuya.
Apuñalaron a alguien frente a Miguel en tu otra escuela.
¿Eso es Io que quieres? Me estás diciendo que quieres ver a un apuñalado.
¡Pero si apenas Io vio!
Quiero ir adonde haya cultura.
- ¿Cómo me saliste tan snob? - N.Y., Connecticut
o en el campo de Nuevo Hampshire para escribir.
- No entrarías en esas universidades. - ¡Mamá!
- Ni con el examen de conducir pudiste. - ¡No pude practicar!
Con tu desempeño, o con tu falta de desempeño,
no vales ni esta matrícula, Christine.
- Me llamo Lady Bird. - Sabrás que no. ¡Qué ridiculez!
Dime Lady Bird, como me Io prometiste.
Estudia en un colegio universitario.
Con esa disciplina, vas del colegio universitario a Ia cárcel y de regreso.
Y luego quizá habrás aprendido a surgir y no a esperar que todos...
JÓDETE, MAMÁ
En nombre del Padre, del Hijo y del Espíritu Santo.
Amén.
La paz sea con ustedes.
Y con tu espíritu.
Quiero darles Ia bienvenida a este nuevo año escolar
a los chicos del Xavier y las chicas del Corazón Inmaculado.
Y no temeré, pues el Señor me acompaña.
Él es mi poderoso defensor...
En el nombre del Señor.
Juro lealtad a la bandera
de los Estados Unidos de América
y en la república donde se yergue.
Una nación ante Dios, inseparable
con libertad yjusticia para todos.
Voten por Amanda, y tendremos chicos.
Chicos y expendedoras con productos sanos. Nadie quiere magdalenas que engorden.
Y no me pregunten: ”Sr. Bruno,
¿esto va para los parciales? ¿esto va para el examen?"
porque no pienso decírselo. Eso no es de su incumbencia.
Esa es Ia norma aquí, de mi casa.
Lectura de la carta de San Juan.
Nos asusta que nunca podremos evadir nuestro pasado
nos asusta Io que nos depara el futuro.
Nos asusta no entrar en Ia universidad que queremos.
Nos asusta no encontrar el amor, no agradarle a nadie, no triunfar.
Y tenemos a los clásicos: San Agustín, claro,
Aquino, Kierkegaard, mi favorito.
Esperen no más a escuchar su historia de amor.
Las dejará extasiadas.
Y Ia venida de nuestro salvador, Jesucristo.
Porque tuyo es el reino, tuyo el poder y Ia gloria por siempre, Señor.
Amén.
Tus panfletos han inquietado a varios alumnos.
Es un cuerpo de mujer con cabeza de Lady Bird
o vice versa.
A mí me perturba un poco.
Mi candidatura es una tradición.
Tranquila, no voy a ganar.
Eso no me preocupa.
- ¿Esto afectará mi beca? - No.
Ahí no hay problema.
Se te da muy bien Ia actuación.
SÍ, yo opino Io mismo.
Quizá te guste el arte dramático.
Comenzaron las audiciones para el musical de otoño.
¿Aquí hacemos eso?
Es una obra en conjunto con los chicos del Xavier.
¿Cómo llegué al último año sin saber de eso?
Quizá no siempre fuiste miembro activo de Ia comunidad.
Hay un musical de otoño y una obra de primavera,
y parece ser que son muy divertidos.
Solo quiero participar en las olimpiadas de matemática.
En matemáticas no te va precisamente bien.
Todavía no.
CHRISTINE "LADY BIRD"...
- Toma. - Gracias.
- No hace falta entrecomillar "Julie". - Pero ese no es mi nombre.
No es Io mismo.
Creo que no tienes razón.
Me encanta este vecindario.
Sí, es precioso.
Si viviera aquí, me casaría en el patio trasero.
Yo ¡nvitaría a mis amigos a cada rato a estudiar y comer.
Diría: "Mamá, voy a subir con las papitas al salón de Ia televisión".
Tendría mi propio baño.
No puedo sacarlas de aquí, pero no arruguen las revistas.
Aquí no soy tu hermana, sino una clienta, Miguel.
Siempre tengo Ia razón.
Desde que se mudó, tu hermano y Shelly parecen la misma persona.
No puede ser.
Quizá tengas razón.
¿Por qué no estoy así?
Aunque sea una vez, quisiera tener en mi vida ese estilo neoyorquino.
Si nunca has ido a Nueva York.
Por eso me postulé a universidades de allá.
¿No sabes si Sarah Lawrence vive en Ia ciudad?
¿Y pagarían tus papás?
Becas, ayuda económica...
Ya veré.
Mamá cree que no me aceptarán, pero está muy equivocada.
- ¿Y el terrorismo? - No actúes como republicana.
Yo, al colegio universitario.
¡Suelta la revista!
¡Mierda!
¿Te sientes bien?
Sí, ¡qué susto! ¿Verdad que sí? ¡Por suerte estabas ahí!
Ya uno no puede andar con lápices.
Hay que volver a los marcadores, a los creyones...
Gracias. Esto es para ti.
Se Io compré al bebé. No pude resistirme.
Le encanta el rosado.
Es más para Andrea y para ti que para el bebé.
Disculpa que no pude envolverlo.
- Está perfecto. - Bien.
Nos vemos mañana. Mejor dicho: más tarde.
- Gracias. - De nada.
¿Sabías que la pasta dental no sirve para nada?
Como chupar mentiras.
Mike Hailey falleció.
Ni sabía que había recaído.
¿Qué edad tenía?
Apenas 56.
¿Podemos entrar?
Un momento. Papá y yo no hemos terminado.
Demasiado joven.
Lady Bird, más vale que estés lista.
Ya estoy vestida.
Sí. Les enviaré una nota.
¿Será que Shelly se acuesta con Miguel en el sofacama?
Claro.
¿No puedo preparar yo los huevos?
Tú te tardas mucho y haces un desastre que termino limpiando yo.
Los huevos son malos para el planeta.
- ¿Qué? - Ya la oíste.
Rápido, por favor.
¡Miren estas fotos! Todos los diarios se parecen al USA Today.
Shelly y yo somos veganos. De ahí Ia leche de soya.
- Pero si visten de cuero. - Son vintage. No apoyamos Ia industria.
No están bien cocidos.
Gracias a Rambles tenemos cerdos inteligentes.
Rambles nunca me pareció un genio, ¿sí?
- Mamá, los huevos están crudos. - ¡Cocínatelos tú!
- Eso quería hacer y no me dejaste. - Le caigo mal a tu hermana.
- Tengo hambre. - Le caes bien.
Me voy a dormir.
¿Sabías que Alanis Morissette escribió esta canción en apenas 10 minutos?
Lo creo.
Bueno_.
...me postulé a varias universidades del este.
Quiero una mano con Ia planilla de ayuda económica. No se Io digas a mamá.
Bueno... ¿son muy costosas?
Para empezar: sí. De ahí Io de Ia ayuda económica.
Segundo: primero tengo que quedar.
Mamá se va a disgustar.
Por eso no quiero pelear con ella antes de tiempo.
- Déjame aquí. - ¿Segura? Puedo dejarte en Ia puerta.
Aquí me sirve. Me gusta caminar.
Bueno... te quiero.
¿Qué opinas de Io de la universidad?
- Veré qué puedo hacer. - Gracias, papá.
Te quiero. Diviértete en el trabajo.
Yo estoy como Keith Richards: feliz donde sea.
¡Hola, zorra!
- ¡Hola! - Hola, niñas.
- Este tiene pepinillos. - Gracias, tío Matt. ¡Genial!
- No es tu tío. - Estoy probando llamarlo así.
- Adiós, mamá. Te quiero. - Adiós.
Adiós. Te quiero.
- Le agradas mucho a tu mamá. - Sí.
- No dejo de engordar. - Yo tampoco.
Matt es genial.
Sí, ojalá se case con mi mamá. Eso me encantaría.
Me regalará su viejo auto en mis 18.
Ese auto debería ser ilegal.
Jenna Walton no necesita un todoterreno para ir de fiesta en fiesta.
Yo oí decir que tiene una cama de bronceado en su casa.
Qué bonita es.
Qué luminosa tiene Ia piel.
- Deberíamos broncearnos. - Sí.
Buena idea. En la bañera.
Estaba yo debajo del agua así como estoy ahora
y el agua hizo...
¡Qué cochinas somos!
Yo creo que ya a los tres años Io sabía.
Yo agarraba el cabezal de Ia ducha...
- ¡No puede ser! - Qué vergüenza haberlo usado.
No sé si Ia mía tenga el calibre correcto.
A Io mejor sea distinto con un pene dentro,
quizá sea más intenso.
A mí los míos me parecen intensos.
No pueden comerse las hostias.
No las han consagrado.
Muy bien. ¿Christine?
Lady Bird.
- ¿Así te bautizaron? - Sí.
¿Por qué está entrecomillado?
Yo me bauticé así. Ese es el nombre que me di.
Muy bien.
Comencemos, Lady Bird.
Veo luz en tu cuarto. A dormir.
Felicitaciones.
A ti también. Las dos quedamos.
Igual que todos los que se presentaron. Con este papel, es como no haber quedado.
Yo ni sé cómo me dieron ese papel.
Yo tampoco. Yo fui quien se disfrazó y preparó una canción.
- Lo sé. - Tendrás un romance teatral con Danny.
Y seguramente solo ahí pueda tenerlo.
- ¿Tienes un bolígrafo? - Sí.
LADY BIRD
- ¡Mamá! - Eso no hace falta.
Cuesta solo S3. Ha sido una semana difícil.
- Puedes leerlo en Ia biblioteca. - Quiero leerlo en mi cama.
Eso Io hace Ia gente rica. No somos ricos.
Basta.
Ya basta. Ya.
Ya basta.
- Hola. - Hola.
¿Vienes a menudo?
- ¿Cómo dices? - Soy Lady Bird. Estamos en el musical.
¡Ah, ya me acuerdo! Tú eras la del vestido.
Pasé para saludarte y decirte que nos vemos en el ensayo.
Gracias. Estoy muy emocionado. ¿Vives por el vecindario?
No, vivo por donde no pasa ni el tren.
¿Cómo?
- ¿Es tu familia? - Sí.
¡Son muchísimos!
Irlandeses. Antes de salir con alguien, debo preguntarle si somos primos.
EI papel de Franklyn te quedará perfecto.
Gracias. Quiero que mi pelo... que su pelo sea rizado.
- Sí. - Como Jim Morrison, muy a Io 70.
- Exactamente como Morrison. - Sí.
- ¡Danny! - Me tengo que ir.
- Adiós. - ¡Hijo de puta!
¿Quién era Jim Morrison?
Estuvo en una banda, boba, en The Doors.
- Eso Io sabía. - ¿Esto incluye el descuento?
Sí, ahí está incluido.
¡Mi madre! Muy bien.
- Ma. - Ma.
- Mana. - Mana.
- Manala. - Manala.
Porque Io importante no es tener razón, sino...
- Ser auténticos. - ¡Eso!
¡Morado!
A...
Para dar rienda suelta a las emociones, vamos a jugar:
gana el primero que llore.
Y...empezamos.
Yo también participo.
La Srta. Patty también.
Discúlpenme.
Disculpen.
A mí me dijeron que antes de ser cura,
estuvo casado y tuvo un hijo llamado Étienne
que murió de sobredosis a los 17 años o quizá se haya suicidado,
pero mamá dice que da igual, que no supo cuidar su vida.
Ya llegó. Me tengo que ir. Adiós.
- Adiós. - Adiós.
¡Ay, casi se me olvida!
Te traje este rizador para que te quede el pelo como el de Jim Morrison.
- Muchas gracias. - De nada.
- Tendrás que enseñarme a usarlo. - Con gusto.
Parecen espermatozoides.
Acabo de recordar que soñé contigo.
- ¿De verdad? - Sí.
¿Qué soñaste?
Volábamos a Disneyland sobre una zanahoria gigante.
¡Genial!
- Me encanta Disneyland. - A mí también.
A mí me da algo de miedo...
pero también me encanta.
¿Claras las leyes de los exponentes? ¿Me siguen?
No me dejen así. Háganme una seña.
Muy bien. ¿Ahora una confirmación verbal?
- Sí. - Gracias. Así me gusta.
Les voy a devolver los exámenes corregidos.
Los insto a encontrar sus errores y a resolverlos.
Felicitaciones, Jules.
Se notó que entendiste aun cuando te equivocaste.
¡Toma por ese culo!
Me gustó ese "Jules".
No entiendo cómo a mí no se me da Ia matemática y a mi papá sí.
- Miguel tiene un título de matemática. - Quizá sea culpa de tu mamá.
- ¡Perdiste! Punto para Julie. - No, mira.
- Deséame suerte. - Suerte.
Hola. ¿Quieres bailar?
Claro que sí.
Déjenle espacio al Espíritu Santo.
Nos vamos.
- No, mamá viene por mí. - Mentira.
- Sí viene. - Pero íbamos a mi casa...
No, ya es tarde.
- Muy bien. Adiós. - Adiós.
- Hola, Matt. - Niña.
¿Has viajado al exterior?
De pequeña.
Papá tuvo que ir a Brasil por el trabajo.
Lo recuerdo por las fotos.
Mi sueño es... Ah, disculpa.
No, habla tú.
No he viajado al extranjero,
pero mi sueño es viajar a París.
- ¡París! - Por eso inscribí francés.
Mamá dijo que francés no era útil.
Lo es cuando piensas ¡r a París.
Aún no hallo cómo usar el rizador que me prestaste.
Es facilísimo.
Después de que se caliente...
...tienes que tomar Ia hebra
y tienes que enredarla de esta manera y...
Larry, ¿cuánto podemos vivir con esto?
- No Io sé. - Pues alguien tiene que saberlo.
¿Cómo haremos con el préstamo de Miguel?
- No lo sé. - ¿ Y si llega a ocurrir un accidente?
El paquete del seguro expira de un solo golpe,
pero no en este año calendario.
- ¿Ya llegó? - Déjala tranquila hoy.
- No, ella sabe que no debe andar por ahí. - Marion...
- Christine, no puedes dejar esto así. - No Io hice.
No guardaste las cosas bien.
- Lo arreglo luego. - Ahora, Christine.
- Es Lady Bird. - No mientas.
EI uniforme te quedará ajado para el lunes.
Eso no se hace. No se puede tratar tan mal Ia ropa.
No sé cómo será con tus amigos ricos...
¿Qué te importa qué haga con mi ropa?
Tu papá no tiene trabajo.
Se quedó sin trabajo.
¿Lo llamo para que te Io explique?
Pero don Simpatía no sabría hacerlo. Siempre tengo que ser yo.
¿Podemos hablarlo mañana?
No puedes andar con mal aspecto, porque nos haces quedar mal. Te diré Ia verdad.
Los padres de tus amigos podrían darle trabajo,
pero no Io harán si Ia familia de papá tiene mal aspecto. ¿Comprendes?
¿Nunca te acostaste sin haber arreglado toda tu ropa perfectamente?
¿Ni una sola vez? ¿No desearías que tu madre no se hubiera molestado?
Mi madre era una alcohólica abusiva.
Bueno, me dicen que no estás interesada en universidades católicas.
Ni en broma.
Lo siento, pero, no, ni en broma.
Te postulas a universidades de California y escuelas estatales.
Y también a las escuelas de artes liberales del este
como Yale, pero que no sean Yale, porque no me aceptarían.
Sin duda, no te aceptarían.
Mi trabajo es darte una perspectiva realista.
EI suyo y el de todo el mundo.
Curiosamente, tienes buenos resultados de selectividad.
He contactado a varias de las universidades que te interesan,
pero, lamentablemente, las entrevistas se agotaron.
¿Eso qué quiere decir?
Quiere decir que solo podrás entrar con Io que el papel dice de ti.
Bueno, paren, paren.
¿Nos vamos ya?
Mamá se la pasa molesta.
¿Qué importa que llegue tarde? Igual estará molesta conmigo.
Tu mamá es muy exigente.
Pero me quiere mucho.
Elígenos una estrella.
Aquella que está ahí,
entre Ia que brilla y Ia chica. ¿La ves?
Sí.
Es nuestra estrella.
Sabes que...
...puedes tocarme los senos, ¿no?
Lo sé, pero es que te respeto mucho para hacerlo.
Genial. Grandioso.
Lo entiendo muy bien.
- Gracias. - De nada.
Si tú tuvieras senos, tampoco te los tocaría.
Te respeto tanto...
...porque te amo.
Yyoati.
- Pongámosle "Claude" a Ia estrella. - ¿No te parece pretencioso?
Es francés. ¿Qué nombre le ponemos?
Bruce.
- ¡Te amo! - Te amo.
Bruce.
Es normal no haber tocado un pene.
Me voy a clase.
- Tengo hora libre. - Debo pasar Historia.
EI tiempo de aprender ya quedó atrás.
- Me voy. - No.
- Detesto Ia soledad. - Adiós. Te quiero.
¿Danny te comentó si la cena de su abuela era formal?
Irán muchos niños, pero ella vive en el Fab Forties.
Una vez fui con tu padre a una fiesta en ese vecindario.
La dio el director de ISC. Fue muy formal.
No es un funeral.
No sé qué ropa usan los ricos el Día de Acción de Gracias.
Es una lástima que pases tu último Día de Acción de Gracias con desconocidos
y no con nosotros, pero supongo que esa es tu voluntad.
- ¿Te cansaste? - No.
Hola, Marion.
¡Hola, Joyce! ¿Cómo está el bebé?
Creciendo.
- Quiero una foto de él. - Muy bien.
Muy bien.
- Podemos sentarnos. - No estoy cansada.
Es que es Io que parece cuando arrastras los pies.
Es Io que parece.
- Dime: "No arrastres los pies". - ¿Y si estabas cansada?
- Estás pasivoagresiva. - Mentira.
- ¡Qué irritante! - No grites.
No estoy gritando.
- ¡Está perfecto! - ¿No te encanta?
VOTE POR LADY BIRD
Y como el cuaderno donde asenté las notas... desapareció,
haremos Io siguiente: me ayudarán a recordarles, ¿de acuerdo?
Sé que nadie conoce sus notas mejor que ustedes. Yo tengo una idea.
Aquí Io que importa es el honor.
Hola. A-.
- Estoy seguro de que era A. - Yo no estoy segura, pero está bien.
Era una A. Sé reconocer el talento cuando Io veo.
De nada... digo, gracias.
Hola. B, creo.
Yo creo que era algo así como B-, o hasta C+.
No. Saqué muy buena nota en Ia última prueba.
Yo recuerdo que te fue algo mejor.
EI promedio me subió a B.
Muy bien. B es la nota.
Es tu honor.
Lady Bird, te busca tu enamorado.
- ¡Hola, Danny! - Hola.
¡EI famoso Danny!
¡Pero qué preciosura!
- ¿No es precioso, Larry? - Una preciosura.
Y hasta la vas a llevar. ¡Caramba!
Gracias por dejarla pasar Acción de Gracias en casa de mi abuela, señora.
No, nada de señora. Llámame Marion.
Bueno, mucho gusto, Sr. McPherson.
A mí Ilámame Sr. Larry McPherson.
- Siéntate, Danny. ¿Quieres algo de tomar? - No, no se moleste.
Hola, yo soy Miguel, el hermano.
Lady Bird quiere hacer su entrada dramática.
No le gusta que no haya escalera.
- Shelly. - ¿Cómo?
- Ese es mi nombre. - ¡Ah! Hola.
Hola.
Es curioso. Camino a su casa, pasé por Ia vía del tren.
Por Ia calle H.
Lady Bird siempre dice que vive por donde no pasa ni el tren
y yo creí que era una metáfora.
Pero están en Ia vía del tren que no pasa.
¡Hola! ¡Qué bella estás!
¿Qué traes en el morral?
Olvídate de eso. ¡Caray!
EI vestido le encantará a Ia abuela.
Muy bien.
Espera.
- ¿Aquí vive tu abuela? - Sí.
IAy, mi madre!
¡Querido! Llegas tarde.
Muchas gracias por invitamos.
- Ella es Lady Bird. - Hola.
Estaba deseosa de conocerte.
Esta casa es mi favorita del este de Sacramento.
¡Gracias!
¡No puede ser!
- ¿Es una broma? - No.
Y hala por aquí.
Casi listo. ¿Le gusta?
Precioso. Me encanta.
¿Te molestaría hacerlo con las demás?
De acuerdo.
¿Cómo sabes si hizo efecto?
- Lo sabrás. - No hizo efecto.
- ¿No? - No.
- Mi hermana me dijo que era de calidad. - A mí sí.
- A mí también me hizo efecto. - No.
No siento los brazos.
¡Hizo efecto!
Si me caso con Danny y luego su abuela muere,
Ia casa de ensueño me queda a mí.
¿No les queda a sus padres?
Eso. Tendríamos que matarlos a ellos y también a sus hermanos mayores.
Vino la esposa del Sr. Bruno.
- ¡Cómo le va! - Bueno...
Mamá... ahora mismo no podemos hablar.
Bueno... feliz Día de Acción de Gracias.
Nos hiciste falta, Lady Bird.
- Adiós. - Adiós, pajarita.
Adiós, Shelly.
Qué raro veo ese cigarrillo.
No parece un cigarrillo.
Es de clavo de olor.
Lámete los labios. Son dulces.
Tu mamá se puso muy triste porque no te quedaste.
Pues, es que me odia.
Tu mamá tiene un gran corazón.
Me acogió cuando mis padres se molestaron por...
...todo aquello del sexo premarital.
La admiro mucho.
¡San Ignacio de Loyola...!
¡Ruega por nosotros!
Canto con Jesús en mi corazón.
¡Alabado sea!
¡No entiendo ni una palabra de Io que dices!
¡Oigan!
¡Aquí está! ¡Jules!
- ¡Cantaste de maravilla! - Gracias.
Increíble. Conoce a mi esposa.
Becky, conoce a Jules, una de mis alumnas más brillantes.
- Es un placer. - EI placer es mío.
- ¿Cómo te sientes? ¿Todo bien? - Algo cansada.
Tengo que llevarla a casa por el pequeño, pero estuvo fantástico, Jules.
Gracias.
Felicitaciones.
No Io comprendieron.
¿Cuánto calculan tardar? Bebí demasiado refresco.
- ¡Jódete! - Me vino la reg/a.
- ¡Maldita sea! - ¿Adónde vas?
En el de hombres no hay fila.
¡No puede ser!
Into me
Baby
- And come into - And come into
Son medias muy lindas.
De hecho, son caras. Absorben Ia humedad del pie.
Siempre tengo los pies húmedos. Me encantan, mamá.
Disculpen que es una Navidad modesta. Queríamos...
Es que estamos un poco apretados.
Está muy lindo.
- Miren. -¡Papá!
EL GOLFISTA COME VERDE
- Eso. - Buen chiste.
La dieta. Me da risa.
Entra, papá.
- ¿Cómo supiste que era yo? - Mamá no toca.
Es verdad.
Te Ilené las planillas para la ayuda económica.
¡Gracias!
- Feliz Navidad. - ¡Gracias!
¿Necesitas dinero para enviarlas? Puedo ayudarte con eso.
No, no. Tengo el dinero de los trabajos de verano.
Por eso el computador tiene hora de cierre. Es mi cuarto.
Bien. Pero ¿puedes llevarme a Ia oficina postal GH? Estará abierta.
Tres, dos, uno...
¡Feliz año nuevo!
¡Te queremos!
Dependiendo de Io que quieran Io ajustas y Io sumerges para que espese.
Hola.
Me gusta tu banda.
La de Jonah Ruby: Lan Fans New.
L'enfance nulle.
Vi el concierto que dieron en Acción de Gracias.
Me llamo Lady Bird.
- Raro. Eres de las que dan Ia mano. - Sí.
Soy amiga de Jenna. Como siempre habla de tu banda genial,
quise ir a verla.
- Sí, Jenna es otro nivel. - Sí.
¿Te veré entonces en el Deuce?
Claro. Nos vemos en el Deuce.
Mira, no te pago para que coquetees.
- No estaba coqueteando. - Qué lástima.
Lectura del Libro del Génesis.
Y el Señor llevó fuera a Abraham y le dijo:
mira los cielos y cuenta las estrellas, si las puedes contar.
Y dijo: "Así será tu descendencia".
Abraham le creyó al Señor
y le fue contado por justicia.
...que estás en el cielo,
santificado sea tu nombre.
Venga a nos tu reino. Hágase tu voluntad así en Ia tierra como en el cielo.
La primera vez que Io hicimos fue en su casa del Iago el verano pasado.
Y fue graciosísimo.
Lo único que...
Del tío Matt.
Creo que se peleó con mi mamá. Disfruta del almuerzo mientras puedas.
- No, gracias. Quiero perder peso. - ¿De verdad?
EI sexo no fue gran cosa,
pero mamá me llamó en pleno acto.
Me llamó al celular que me compró para casos de emergencia.
¿Y atendiste?
Sí. Y yo: "Mamá, no puedo hablar ahora".
¿Cuál era Ia emergencia?
- ¿Qué? - ¿Cuál fue Ia emergencia?
- Mi tía abuela había muerto. - Lo lamento.
Fue culpa de ella.
No puedes andar en eso a esa edad.
Señoritas, las faldas.
Le voy a dar una citación, Srta. Walden.
Adiós, faldas cortas.
Sarah Joan no me deja en paz.
- Es una maldita. - Pajarita, te gusta.
De todas maneras es una maldita.
Sé cómo podemos desquitarnos de Sarah Joan.
- ¿Cómo? - Ya Io verás esta tarde.
Esta tarde tenemos una audición.
Claro. Pero es que creo que no quiero participar en la obra.
A las tres en el estacionamiento de profesores. Yo llevo el material.
Muy bien.
¿Cómo te Ilamabas?
Lady Bird.
Qué raro.
Señoritas, nos aguarda una decisión:
el tema del baile. Las opciones ganadoras hasta ahora:
ciudades del mundo,
amor eterno y el cine.
¿Y el padre Leviatch?
Bueno, preparados.
- ¿Cómo? - Siéntense.
Ya sé que extrañan al padre Leviatch. La congregación también Io extraña.
Pero me esforzaré con esto.
Generalmente entreno al equipo de fútbol.
Pero desde mi perspectiva, el teatro es como el juego.
¿Y Lady Bird?
Está con su amiguita Jenna. EI teatro le quedó pequeño.
Saquen los libretos.
Le asigné un número a cada papel.
Y voy a desarrollar Ia obra en la pizarra.
Y me encantaría que Io transcribieran en sus libretos.
¿Qué personajes nos toca?
La Srta. Patty, que los conoce mejor, repartió los repartió.
Vamos a ver, Srta. Patty.
Prospero: Danny.
¡Danny! ¡Estupendo! Ese es el número uno.
¿Dónde vives?
En el Forties.
Ahí estaba nuestra primera casa.
¿En qué calle?
La 44. Es Ia casa azul de tres pisos
con persianas blancas y Ia bandera en el patio.
Esa Ia conozco. ¿Quieres ir a comer allá?
Yo vivo en Granite Bay, pero podemos ir allá.
Estaba pensando... ¿Por qué no vamos mejor al Deuce?
EI otro día se Io comenté a Kyle y me dijo:
"No es gran cosa, pero a Io mejor nos vemos ahí".
¿De dónde Io conoces?
Mamá me obligó a trabajar en New Helvetia para que aprendiera a ser "responsable".
A veces nos vemos ahí.
Sí, Kyle es genial.
Vamos al Deuce.
Bueno, miren, chicos:
Personaje 1 correrá con ligereza hacia el frente
y quiero que mire al público de frente.
No se distraigan con quien le pase por enfrente.
Ocho, nueve y diez: entran con potencia por aquí.
A Ia gente le va a encantar. Sin cuchichear.
Y entra lentamente y cantando...
Las líneas blancas simbolizan el canto.
Cantando, cantando.
Danny está solito y no canta aún.
Y ocho, nueve y diez
¡entran cantando con fuerza!
¿Aquí es el Deuce?
- Sí. - ¿Es un estacionamiento?
Sí.
¿Estábamos en un estacionamiento y terminamos en otro?
Oye, Kyle, Lady Bird y yo decoramos el monjamóvil:
"Recién casada con Jesús".
¡Qué nivel!
¿Qué hay?
Eso fue muy gánster.
- Eres toda una anarquista. - Sí. Que se jodan.
Tranquila. No te voy a delatar.
Eso espero, porque tendría que acabar con tu familia.
- ¿Qué? - Disculpa. Eso fue una exageración.
No te preocupes.
Papá tiene cáncer. Dios ya Io hizo por nosotros.
Lo siento.
- Trabajas en New Helvetia, ¿no? - Sí.
¿Me das tu número? Quiero programar más conciertos ahí.
Claro.
Es el número de mis padres.
- ¿No tienes celular? - No.
Así es. El gobierno no tuvo que ponernos rastreador, los compramos nosotros mismos.
Yo no tengo un rastreador.
No, no. Los celulares.
¿Lo ves?
- ¡Caray! - Sí, Io sé.
Tarde o temprano todos tendrán el suyo y luego...
será cuestión de tiempo.
- ¿Para qué? - Para que los tengamos en el cerebro.
¿Qué quieres de mí?
Dime.
Abuela quería que te dijera que te echó de menos en Navidad.
Igual no podría haber ido. A mamá le disgustó Io del Día Acción de Gracias.
Tu mamá está loca. Me da miedo.
No está loca, es que...
...tiene un gran corazón, es muy cariñosa.
- A mí no me parece. - ¿No?
Sí es cariñosa, pero también da un poco de miedo.
- No se pueden ser las dos cosas. - Claro que sí, como tu mamá.
Eres ga)'-
¿Puedes no comentarlo?
Discúlpame por todo Io que hice.
Todo Io que hice me causa muchísima vergüenza.
Es que...
...se pondrá muy feo y necesito un poquito de tiempo
para ver cómo decírselo a mi mamá y a mi papá y...
Tranquilo.
No Io divulgaré.
No pasa nada.
¿Y tiene un apoyo?
¿A qué se refiere?
¿A quién acude cuando se siente así?
Supongo que a nadie.
Discúlpeme.
No se disculpe. No hay respuestas equivocadas.
- No se Io comente a su hija, por favor. - Claro que no.
Claro que no.
Recuerda que eres polvo y al polvo volverás.
Es un sistema nuevo. Basta con introducir el número de seguro social y...
- ¡Davis! - Esa es buena. Debiste incluirla.
Queda apenas a media hora de camino.
Menos si conduces rápido.
- Yo hice un posgrado ahí. - Ha tenido buenos egresados.
Creí que Berkeley me aceptaría. Miguel y tú estudiaron ahí. Es tradición.
- No si no pagamos. - Tampoco si tienes malas notas.
¿Tú qué vas a saber?
- ¿Cómo? - Nada.
- ¿Qué insinúas? -¡Nada!
- ¡Racista de mierda! - ¡Si no dije nada!
Nunca incluí mi raza.
¡Pero claro! ¡Ni por la mente les habrá pasado...Miguel!
Lo tuyo es maldad pura.
¿Qué te pasa?
- A tu cuarto. - No soy una niña.
Yo no te crie así.
No tengo que estudiar ahí.
No pienso estudiar en una universidad conocida por su...
...puta escuela de agricultura.
Miguel y Shelly, nunca los contratarán con tanto alambre en la cara.
' ¡Hola! ' ¡Hola!
EI refrigerador es todo tuyo.
Arriba hay licor, pero ten cuidado con la bebida.
Genial.
¡Cómo los odio!
Pero si tú fumas.
Los que enrollo yo mismo,
no los industriales ni los de clavo.
- ¿Qué tienen de malo? - No puedes inhalarlos. Son inútiles.
No se inhalan.
Los de clavo fueron los primeros que fumé de joven.
Lo hago por costumbre.
Tienen fibra de vidrio.
- ¿De verdad? - Sí.
Los que enrolla uno salen mejor. Además...
...estoy tratando de mantenerme al margen de esta economía.
Como no me gusta el dinero, procuro vivir exclusivamente del trueque.
¿Y el colegio católico no cuesta dinero?
Sí, a los del diócesis les encanta.
A mi papá sí le importa que estudie en el Xavier, así que...
...quiero hacerlo feliz.
- No quiero sexo. No me acostado... - Yo tampoco.
- ...con nadie. - Ni yo.
- ¿De verdad? - Sí.
¡No puede ser! ¡La cama de bronceado!
¡A Julie le encantaría!
¿Quién es Julie?
Lady Bird, no puedes trancar Ia puerta. Hay un solo baño.
Disculpa, disculpa.
Es el único lugar donde tengo privacidad.
¿De verdad necesitas dos toallas?
No. Sup0n90 qUe-u
Si necesitas dos, avisame, porque esto me cambia Ia rutina.
Porque lavo Ia ropa antes del trabajo y necesito saber si habrá más toallas.
Necesito una sola. Discúlpame.
Bueno, déjame usar el espejo. Ya tengo que... ir saliendo.
¿Cuándo te parece a ti
que sea el momento adecuado
para tener relaciones?
- ¿Te acuestas con alguien? - No.
La universidad es un buen momento.
Yo diría que Ia universidad.
- Tienes que protegerte, como Io hablamos. - Muy bien.
¿Papá está deprimido?
¿Y esa pregunta?
Esas pastillas están a nombre de papá.
Hace años que papá sufre de depresión.
No Io sabía.
EI dinero no es Ia hoja de notas de Ia vida.
¿La depresión es por dinero?
EI éxito por sí solo no significa nada.
- EI éxito solo significa que triunfaste. - Pero triunfaste.
Que no es Io mismo que ser feliz.
Pero tampoco es feliz.
Tengo que salir de Sacramento.
¿Porqué?
Porque me acaba el alma.
Es el Medio Oeste de California.
¿No dicen por ahí que se debe pensar globalmente y actuar localmente?
Me parece que quien dijo eso nunca vivió en Sacramento.
A mí me encanta. Quiero que mis hijas estudien en nuestra escuela.
Quiero ser madre.
AI menos vete a San Francisco.
Detesto las colinas.
Comenzamos por Io sencillo: (X + 3) (X + 2).
¿Si usamos FOIL...?
¿Ju/ie?
¿Jufie?
Oye, Julie.
¿Qué quieres con ella?
- Nos dejas a solas, Charlene. - Quédate.
No estabas en Algebra.
- Cambié de sección. - ¿Por qué?
¿No te basta con Jenna y Kyle?
- Lamento que estés celosa. - Sabes que Jenna es medio idiota.
- Pues no. Ella ve Calculo Avanzado. - Su idiotez corre más profundo.
Ni siquiera Ia conoces.
La Srta. Patty te dio tu personaje, pero nunca llegaste a buscarlo.
- ¿Qué personaje? - La tempestad.
¡Ese personaje no existe!
¡ES el papel protagónico!
Es un invento para que todos participemos.
Te niegas a hacer cualquier cosa en Ia que no seas el centro de atención.
¡Las tetas de tu mamá son postizas! ¡No son de verdad!
- Cometió un solo error a los 19. - Fueron dos errores.
Y a los 15 años, esta muchacha quedó embarazada.
Y decidió que se practicaría un aborto.
Era Io lógico, era Io correcto.
Y sentada ahí...
Adivino: no se Io hizo.
Y en Io más profundo hubo algo que le dijo:
"No".
Bingo.
¿Quién adivina quién era la mujer?
- La jovencita. - ¿Usted?
No, no fui yo.
- ¿Una amiga? - No.
La muchacha de la historia era...
...mi madre.
Yo soy el bebé que ella decidió no abortar.
Esa pude ser yo.
Pude haber acabado así.
Que algo sea feo no implica que no sea Io correcto.
¿Qué dijiste?
- Nada. - Comparte con nosotras.
Dije...
...que porque algo sea feo no implica que no sea Io correcto.
¿Te parece que matar a los niños es Io correcto?
No, Io que digo es que
si tomara primeros planos de mi vagina durante Ia menstruación,
sería perturbador sin tener nada de malo.
¿Cómo dices?
Mire, si su madre hubiera abortado,
no tendríamos que estar en esta estúpida reunión.
¿Una suspensión? ¿Cómo pasó esto?
Todo Io hacemos por ti.
Todo. ¿Crees que me gusta conducir un Corolla?
- No. - ¿No?
- No. - ¿Y los turnos dobles en el psiquiátrico?
- No. - Te cambiamos a este colegio
porque apuñalaron a alguien frente a Miguel
en Ia escuela pública. ¿Eso querías?
- ¿Qué haces en el computador, Larry? - Nada.
¿Crees que no sabemos que te avergüenzas de nosotros?
Tu papá sabe.
Él sabe por qué siempre Ie pides que te deje a una cuadra del colegio.
No fue mi intención...
Se sintió muy triste. ¡Qué tristeza! - Disculpa.
- ¿Sabías? - No tenías que sacarlo.
No puedes seguir siendo tan bueno. Tiene que saberlo.
Tiene que saber cómo te sientes
para que no crea que puede decir Io que le dé Ia gana
sin que nadie salga herido.
"Donde no pasa ni un tren".
No Io dije con esa intención. Fue en broma.
Una broma. ¿Qué nos importa?
No pensábamos vivir aquí tanto tiempo, sino mudamos a un lugar mejor.
Lo que sea que te demos, nunca bastará.
Sí me basta.
¿Tienes idea de Io que gastamos en tu crianza
y de cuánto desperdicias todos los días?
Dime la cifra.
¿Qué?
Dame la cifra.
No comprendo.
Dime cuánto gastaste criándome
y cuando crezca ganaré muchísimo dinero
para poder pagarte Ia deuda y no tener que hablarte nunca más.
Pues dudo mucho que consigas un trabajo que te permita hacer eso.
Anoche, el ataque sobre Bagdad fue una cosa impresionante.
Sí, como muy pocos en la...
- ¿Aló? - Hola, es Jenna.
Hola. ¿Estás en la escuela?
Salimos temprano. Las irlandesas quedaron como una cuba antes del mediodía.
Claro. Feliz día de san Patricio.
Sí, estuvieron guardando bote//¡tas en la máquina de tampones.
Todas están vomitando.
Las demás salimos temprano.
Adivina dónde estoy.
No Io sé. ¿Dónde?
Ding dong. Estoy aquí afuera.
- ¿Qué? - Estoy aquí afuera.
No, tienes que irte.
Vete.
¡Coño!
- Hola. - Hola.
¿Esta sí es tu casa?
Sí.
La señora de Ia otra casa se asustó muchísimo.
Esa es Ia abuela de un amigo. La casa es de ella.
¿Por qué me dijiste que era tuya?
Porque quisiera vivir ahí.
No entiendo ni un poquito por qué alguien mentiría al respecto.
No fue una mentira.
Me mentiste. Eres mentirosa.
- Detesto Ia mentira. - Lo siento.
Pues, te acepto Ia disculpa.
¿Aún somos amigas?
Si sigues siendo novia de Kyle, supongo que nos veremos por ahí.
Se ordenó abrir fuego al campamento. Las unidades lo sobrevo/arán
si se encuentran debajo de la superficie del filo.
Créanme, eso requiere esfuerzo. Tuvimos que hacer/o nosotros...
Estoy lista.
¿Qué?
Estoy lista para acostarme contigo.
Muy bien.
Estupendo.
Qué diestro eres con eso.
Gracias.
- ¿Todo bien? - Sí.
¿Ya...?
- ¿Ya acabaste? - Sí. Sí.
Lo siento. Me confundí.
- Tienes... - ¿Qué?
- Tienes como sangre. - ¿Qué?
¡Mierda! A veces me sangra Ia nariz.
- Toma. - Gracias. Lo siento.
No, no hace falta.
¿Recuerdas cuando la gente teñía las camisetas?
Yo no Ia hice. Mis padres la compraron en una hacienda.
Si miras bien, verás que dice: "Hacienda C".
Y diez años más tarde...
¿Qué?
Hace diez años estabas en primer grado
y ahora diez años más tarde...
¿Qué quieres decir con "diez años más tarde"?
Es como: "¿Y él cómo se iba a imaginar...?"
No entiendo nada.
Ya no somos vírgenes.
Perdimos la virginidad. La perdimos el uno con el otro.
Disculpa.
Es que estoy feliz.
Yo no perdí la virginidad contigo.
Espera... ¿qué?
Yo perdí mi virginidad con Cassie DuVall.
¿Cómo dices? Dijiste que eras virgen.
No Io dije porque no Io soy y llevo dos años sin mentir.
¡Por Dios!
Habré dormido ya con seis personas.
¿Ni siquiera sabes si van seis?
No llevo Ia cuenta.
¿Por qué no? ¡Estamos en secundaria!
¿Por qué te pones así?
Sí me dijiste que eras virgen.
Me parece que te Io imaginaste.
Viví esto de Ia manera equivocada.
- No dejes que esto te afecte. - Ya me afectó.
Porque así Io decides.
No te molestes por esta estupidez, por algo que no puedo controlar.
Quería que fuera especial.
¿Por qué? En tu vida habrá muchísimo sexo sin nada de especial.
¡Yo estaba arriba! ¿Quién se pone arriba Ia primera vez?
¿Tienes una idea de cuántos civiles hemos matado desde que invadimos Irak?
¡Cállate! ¡Cállate Ia boca!
Hay distintos tipos de tristeza. No todo es guerra.
¿Iremos juntos al baile?
Claro.
Creí que Miguel pasaría por mí.
Yo acababa de llegar del trabajo. Era más fácil.
¿Pasa algo?
Cielito...
¡Ay! No pasa nada.
Tranquila.
¿Y este suéter?
Ese...
...me Io prestó mi amiga Jenna.
¿Quién es Jenna?
Mi amiga.
¿Hacemos nuestra actividad de domingo favorita?
No tengo que volver al trabajo.
Sí.
...olas de misiles de crucero
seguida de los bombarderos invisibles
que arrojan las llamadas 'bombas abre búnker”.
Su blanco es un búnker que creen...
Lady Bird, te llegó un montón de correo.
¡No puede ser!
- Nunca te escriben. - Mentira.
No sé qué te traigas entre manos, pero no acabará bien.
UNIVERSIDAD DE COLUMBIA NUEVA YORK
...LAMENTAMOS INFORMARLE...
...NO PODEMOS OFRECERLE...
...EN LA LISTA DE ESPERA...
¡Si!
- Los programadores de hoy parecen niños. - Lo sé.
Por eso me parece que yo puedo ofrecerles algo diferente.
Parecen niñetes.
Te entiendo. Es una locura.
Por eso me ¡nscribí en un máster de UC Davis
mientras trabajaba en ISC.
- Eso debió haber sido duro. - Así fue.
Me enteré de que ISC va a cerrar.
Sí, estoy al tanto.
Los patanes que Io despidieron
ahora van a tener que cerrar.
- Me alegra. - ¡Sí!
¿Y ahora qué hacemos?
Pues, se me ocurre que...
...hablemos del puesto.
¿Cómo te fue?
Comprémonos un paquetote de Doritos
y nos Ia comemos para celebrar que quedaste en lista de espera.
Muy bien.
Que mamá no se entere de los Doritos... ni de Ia lista.
- Hola. - Hola, hijo.
Espera. ¿Qué haces aquí?
Pues_.
...parece que nos postulamos al mismo trabajo.
Eso parece.
- Ve por ellos. - Gracias.
¿Por aquí?
- Sí. - Bien.
Sé que Io de los recién casados fue obra tuya.
Yo no fui.
No te voy a penalizar.
¿Por qué no?
Fue muy gracioso.
Llegué a casa con Ia hermana Gina antes de darme cuenta.
- Nos tocaban cometa. - ¿Sí?
Para ser franca, no me acababa de casar con Jesús.
Ya llevo 40 años.
Pues qué suertudo.
Leí tu ensayo de postulación.
Se nota que adoras Sacramento.
¿De verdad?
Describes Sacramento con muchísima estima, con muchísimo afecto.
Pues, era una simple descripción.
Pues, más bien parece amor.
Claro. Debe ser que le presto atención.
¿No te parece que quizá sean Io mismo
el amor
y Ia atención?
Bueno, en Ia universidad no habrá ningún baile. Este es tu último.
Davis tiene un teatro espectacular,
por si aún te interesa el teatro. ¿Aún te interesa?
No se me da bien Ia actuación.
¿Por qué no me parezco a Ia gente de las revistas?
Qué lástima que no conoceré al tal Kyle antes del baile.
Ya no somos novios.
- Quizá nunca Io fuimos. - Aun así quisiera conocerlo.
¡Qué apretado! ¡Coño!
Bueno, te aconsejé que no repitieras pasta.
¡Mamá!
- Es que te veo contrariada y... - Voy a terminar con anorexia.
Ojalá pudiera acabar con anorexia.
Me encanta.
¿No es muy rosado?
¿Qué?
¿No podías decir que me quedaba lindo?
- ¿No te daba igual mi opinión? - Quiero que veas que me queda bien.
Bueno, Io siento. Te dije Ia verdad. ¿Qué quieres, que te mienta?
No, pero es que quisiera...
Es que...
...quisiera agradarte.
Pero claro que te quiero.
Pero ¿te agrado?
Quiero que llegues a ser
Ia mejor versión de ti que puedas alcanzar.
¿Y si esta es Ia mejor versión?
Estás muy linda.
- ¿De verdad? - Sí, pareces una roquera malota.
Gracias.
Parece que llegó mi cita.
No irás a subirte con un tipo que no se baja del auto.
Pues, creo que sí me subiré.
Déjame sacarte la foto.
Mamá está mosqueada por las horas extra.
Hasta tú te mereces algo mejor.
- Diviértete mucho. - Buena suerte.
- Nos vemos. - Nos vemos.
- Me parece que es rara. - Es que Io es.
Hola, chicos. Parece que iré de copiloto.
Sí.
Estás muy guapo, Kyle.
- Estás bonita. - Gracias.
Hola.
- Hola. - Hola.
¿Qué hay, viejo?
Sí, me parece genial.
Está bien.
¿Y si en vez del baile vamos a casa de Mike?
- Sí, detesto los bailes. - Sí.
Muy bien. No hay problema.
¡Cómo odio esta puta canción!
A mí me encanta.
Yo sí quiero ir al baile.
De acuerdo, sí. Pero...
...yo no quiero.
¿Me llevas a casa de mi amiga Julie, por favor?
Claro.
¿Quién es Julie?
Mi mejor amiga.
¿Jul¡e, cielito?
Tienes una visita.
- Hola. - Hola.
¿Estás bien?
Yo... Yo...
- ¿Qué pasó? - No pasó nada, en realidad.
¿Por qué lloras?
Por llorar. No todos están programados para Ia felicidad.
¡No puede ser! ¡Nos comimos todo el queso!
No pasa nada. Hay muchos quesos con distintos tamaños.
Este era más pequeño.
- ¡Era pequeñito! - ¡Diminuto!
- Minúsculo. - ¿Qué va a hacer uno?
¡AI carajo! Vamos al baile. ¿Tu mamá no tendrá un vestido?
Seamos sinceras, Io compré hace meses.
¡Es morado!
- ¿En serio? - Te encantará.
- Quiero verlo. - Ven.
Nos llevamos las galletas.
Ojalá me cierre.
En las películas se arma mucho aspaviento,
pero no es gran cosa. Se puede hacer en silencio.
¿Pero es maravilloso?
Lo deseaba tanto y entonces...
...cuando se dio me di cuenta de que...
...disfruto mucho más frotándome.
Ya no eres virgen.
- Ya quiero que llegue Ia feria estatal. - Total.
¡Las atracciones!
' ' ¿Qué?
- No voy a quedarme aquí todo el verano. - ¿Por qué no?
Mi verdadero padre está trabajando en Yellowstone
y quiere que Io visite este verano
antes de comenzar en SCC.
Como no tengo que irme a la universidad, me pareció una buena oportunidad.
Sí.
¡Cómo te echaré de menos!
Seguramente no me acepten. Me inscribiré en Davis y te veré todos los días.
No tengo ahora duendes serviciales
ni arte encantadora,
y he de acabar en Ia desesperanza.
A menos que me libere Ia plegaria
que de tan persuasiva hasta conmueva a Ia misma Piedad
y de toda falta me absuelva.
Y así como sus pecados se han de perdonar,
que su indulgencia me conceda a mí Ia libertad.
¡Bravo!
Christine "Lady Bird" McPherson.
¡Hurra!
'¡Salud! '¡Salud!
Por Miguel y su nuevo trabajo.
¡Salud! ¡sn
- Por Lady Bird, que quedó en Davis. - ¡Por Davis!
- Salud. - Felicitaciones.
Una gran escuela.
Mira, hablé con mi gerente. Puedes quedarte con mi viejo trabajo.
Gracias, Miguel.
Estoy muy orgullosa, Lady Bird.
Tenías un andar raro al subir, pero Io lograste.
- No caminé raro. - Fue un poquito raro.
¡Hola, señores!
' ¡Hola! ' ¡Hola!
Los extrañé mucho.
- ¿Qué pasó con Ia lista de espera? - ¡Coño!
¿Qué?
Todavía ni siquiera me aceptan. Todavía no hay ningún problema.
Discúlpame que actúe a espaldas tuyas, pero es que...
No es seguro mi viaje a Nueva York.
Mamá.
¿No estás ni un poquito orgullosa de que esté a un paso de entrar?
¿Ni un poquito?
Sé que fue más fácil porque con Io del 11 de septiembre
y Io del terrorismo hubo menos aspirantes.
Aun así, discúlpame.
Sé que soy una mentirosa y una mala persona...
...pero por favor, mamá, por favor...
Lo siento muchísimo. No quise causarte dolor.
Te agradezco todo Io que has hecho por mí.
Soy una malagradecida. Discúlpame por querer algo mejor.
Te Io pido: háblame.
Sé que soy de Io peor, Io sé.
Pero te pido que me hables, mamá.
Por favor, háblame, mamá.
HELADOS GUNTHER
Aquí.
"Nuevo" y pasas el otro.
Son 83.
Aprobaste.
- ¿De verdad? - Sí.
Gracias.
No es asunto de dar las gracias. O apruebas o no.
¡Bravo!
Adelante.
Cumpleaños feliz.
Te acordaste.
Eres mi única hija.
Bueno, Shelly es como otra hija.
Gracias.
Pide un deseo.
¿Se van a divorciar por culpa de esto?
No, no podríamos pagarlo.
¡Papá!
Es en broma. No, yo quiero a tu mamá.
¿Mamá me odia?
Las dos tienen personalidades muy fuertes.
Ella no sabe cómo ayudarte y eso le causa frustración.
Ojalá me hablara.
Lo hará. Eso Io sé.
Felices 18.
Gracias.
¿Quieres?
Sí.
Una cajetilla de Camel Light.
Un boleto de lotería.
Y una Playgirl.
Identificación.
Son 810.87.
Hoy estoy cumpliendo 18 años.
Por eso compré todo esto. Ya puedo comprarlo.
Muy bien. Feliz cumpleaños.
Gracias.
EL DORADO ENTIDAD DE AHORRO
Con las becas que tiene
y si hipotecamos Ia casa, ¿cómo quedamos?
Solo debes usarlo para emergencias.
Mi propio rastreador.
- Gracias por traerme. - De nada.
¿No te bajarás?
Ya no dejan acompañar hasta Ia puerta.
Pero me voy a Ia universidad.
Papá te acompañará hasta Seguridad. EI estacionamiento es muy caro.
Aquí es.
Hola.
No pasa nada.
Ya regresará.
Querida Lady Bird...
Querida Christine...
Querida Lady Bird...
Le preocupaba que pudiera haber algún error
o algún gazapo que te permitiera criticarle su aptitud para escribir.
- Yo no sería capaz. - Me pareció que debías leer/as.
Pero...
Quiero que sepas lo mucho que te quiere,
pero no vayas a decirle que las rescaté.
De acuerdo.
- Hola. - Hola.
¿Crees en Dios?
- No. - ¿Por qué no?
Es una ridiculez.
La gente usa sin problemas los nombres con que los bautizaron sus padres,
pero no quieren creer en Dios.
¿Cómo te llamas?
Christine. Me llamo Christine.
Yo me llamo David.
- Eres de las que dan Ia mano. - Sí.
Muy bien.
¿De dónde eres?
- Sacramento. - Disculpa, ¿de dónde?
- San Francisco. - ¡Genial! Es una ciudad estupenda.
¡Techo!
- ¡Techo! - No, mi nombre es David.
¡Qué música tan mala hay en este catálogo!
"Grandes éxitos".
Son los grandes. ¿Qué tienen de malo?
Lo siento.
¿Para nos qué llamas? Está borracha.
CHRISTINE MCPHERSON GRUPO SANGUÍNEO: A
- Disculpe, ¿qué día es hoy? - Domingo.
Gracias.
Hola. Se ha comunicado con la familia McPherson.
Deje su mensaje. Gracias.
Hola, mamá y papá.
Soy yo, Christine.
Me dieron ese nombre. Es un buen nombre.
Papá, este mensaje es para mamá.
Oye, mamá...
...¿te dieron ganas de llorar Ia primera vez que condujiste en Sacramento?
A mí sí. Y...
...quise contárte/o, pero no nos tratábamos cuando ocurrió.
Las curvas que siempre he conocido
y las tiendas y...
...toda la ciudad.
Quería contártelo.
Te quiero.
Gracias. Estoy...
Gracias.